ドラマ『花より男子』の全盛時代を迎えている。１９９２年から２００４年にかけて連載された神尾葉子の漫画『花より男子』は台湾（２００１年）と日本（２００５年）でドラマ化、今年からＫＢＳ（韓国放送公社）テレビの月火ドラマで韓国でも放送され始めた。アジア３カ国でそれぞれ制作された『花より男子』を比較する視聴者も増えている。今回は部門別に３カ国の『花より男子』を調査してみた。

＜ビジュアル＞

主人公を演じる男性グループ歌手「Ｆ４」のビジュアルは断然、韓国が一番だ。３カ国とも美男子を登場させてはいるが、「Ｆ４」の平均身長は韓国、台湾、日本の順で韓国が最も高い。その中でもイ・ミンホの身長は１メートル８６センチで漫画に１メートル８５センチと設定された道明寺司よりも１センチ高い。日本では１メートル７３センチの松本潤が、台湾では１メートル８０センチの言承旭が同役を演じている。

イ・ミンホは原作中のパーマヘアーの道明寺司を演じるために、５回もパーマをかけるほどの意気込みを見せた。演出を引き受けたチョン・キサン・プロデューサーは先月２２日に開かれた制作発表会で「身長のほか、主人公たちの容貌まで原作に近いイメージにした」と明らかにした。

海外のネットユーザーも「登場人物のシンクロ率（類似の程度）は韓国が一番だ」としている。



＜ストーリー＞

「台湾版は原作のストーリーを最も忠実に反映した」という評価を得ている。いち早くドラマ制作（２００１年）されただけに、ストーリー展開の順序やエピソードの設定においては漫画とほぼ同じだ。しかし、‘原作の現地化の程度’を基準にすると、結果は違う。韓国と日本は各国の現実に合わせ脚色してある。

例えば、ニューカレドニア旅行は韓国版独自の設定だ。ドラマ後半部には高校を卒業して成人になった「Ｆ４」とクム・ジャンディの話も展開される予定だ。一方、日本版では時間的な順序を変え、風変わりなエピソードに仕上げた。


『花より男子』、韓日中の中でビジュアルは最高（２）