「希望という言葉はすごく大げさです。人生に大きな希望があるならば、それだけ絶望も深いのではないでしょうか。人生に必ず希望がなければならないというより、人間はどんな環境でも生きていかなければならないというのをお見せしたいです。」

５日、ソウル獎忠洞（チャンチュンドン）の国立劇場タロルム劇場で上演される演劇『歌うシャイロック』の脚色と演出を引き受けた在日同胞３世演出家の鄭義信（５７）は「命があるから生きていかなければならない」と話した。鄭義信の語る人生の意味はとても平凡で、より一層悲壮に聞こえた。

鄭義信は韓日両国を行き来して活動している劇作家兼演出家だ。疎外される階層の哀歓を暖かい視線で表現した『焼肉ドラゴン』『ぼくに炎の戦車を』『秋の螢』等が代表作だ。

『歌うシャイロック』はシェークスピアの喜劇『ベニスの商人』を高利貸しのシャイロックの観点から再解釈した作品だ。お金を返せなかったアントニオに肉１ポンドを出せと要求し、「血を１滴も出さずに肉だけ取っていけ」という判決を受け、全てを失うことになる人物だ。

「小学校の時、『ベニスの商人』を読んでシャイロックがなぜこんなにまで蔑視と冷遇を受けなければならないのか考えました。その疑問を解決するという意味合いで今回の作品を作りました。」

貧しい在日同胞家庭で生まれた鄭義信はユダヤ人という理由で差別を受けたシャイロックに感情移入した。


在日同胞劇作家・鄭義信氏「貧しい在日韓国人、ユダヤ人に感情移入」（２）