彼女は「書院がなぜ良いのか」という質問に「行けば分かる」と言った。「外国の有名学者を書院に案内すると、みな恍惚とした表情を浮かべる。なぜこのように良いものを私たち韓国人はよく知らないのか残念だ」とも付け加えた。「『近くにある甘桃は省みることさえせず、渋い野梨を取りに山という山をさ迷ったのだな』という退渓（テゲ）先生の言葉がある。防弾少年団（ＢＴＳ）もアリランの肩踊り、韓流も『宮廷女官チャングムの誓い』のような伝統史劇に寄り添いながら、今世界を魅了しているのではないか。伝統遺産の中に世界遺産があって、未来遺産がある」。

６日、アゼルバイジャン・バクーで開かれた第４３回国連教育科学文化機関（ユネスコ）世界遺産委員会総会で韓国の書院が世界遺産目録に登録された。慶尚北道栄州（キョンサンブクド・ヨンジュ）の紹修（ソス）書院など９カ所だ。委員会は書院が「今日まで教育と社会的慣習形態として続いている韓国の性理学に関連した文化的伝統の証拠であり、中国の性理学が韓国の環境に合うように変化した歴史的過程を示している点で卓越した普遍的価値（Ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓａｌ　Ｖａｌｕｅ）が認められる」と明らかにした。２０１５年に続く２度目の挑戦での成功。特に性理学の宗主国である中国をおさえての登録ということで耳目を集めた。

今回の登録の主役には間違いなく「韓国の書院統合保存管理団」の李培鎔（イ・ベヨン）理事長（７２）が挙げられる。梨花（イファ）女子大総長を経て２０１０年国家ブランド委員長に就任すると書院復興プロジェクトを稼動した。李氏は「文化強国の自負心が湧き上がり、観光効果も期待される」と強調した。

－－中国代表が支持発言をした。

「今年５月、登録審査諮問機構であるイコモス（ＩＣＯＭＯＳ・国際記念物遺跡会議）から『登録勧告』判定を受けた状況だったが最後まで安心できなかった。最終手続きである総会で反対発言が出てくる場合もあるからだ。中国代表が『韓国の書院には韓国的な特出したものがあり、建築技法や自然景観との調和で、完全性と真正性がある』と支持発言をし、議長が自信をもって『登録』を宣言した。ファクトの勝利だ。実は昨年の実態調査を中国人建築科教授が参加して行った。中国との差別性を認めた。文化だというのは、自分の目に良ければ他人にもよく映るものなのだと、最も韓国的なものが最も世界的なものなのだと新たに実感した」


【コラム】松の木も勉強しようとするかのように頭を下げる場所が韓国の書院」（２）