「韓日中共用漢字８０８字は疎通の鍵です。３カ国の共通点は最大化し、違いは最小化するために共用漢字語彙集編さんを始めました」。

１９日に甲骨文の故郷である中国河南省安陽市で韓日中共通語彙集編さん会議を主催した３国協力事務局（ＴＣＳ）の韓梅事務次長は漢字の現代的意味を疎通に求めた。「２０１７年中国（安養）国際漢字大会」の分科セッションとして用意された会議には３カ国の言語学者３０人ほどが参加し完璧な辞典を作るために熱を帯びた討論を行った。

同じ漢字であり意味が異なる「同形異義語」が主に議論された。「関係」は韓国で「１．関連　２．男女間の性交　３．おせっかい」の意味だが、中国語「関係」は「関連・介入、影響」で、日本語の「関係」は「関連・関係」で使われる。ソウル大学国文科のパク・ジンホ教授は「愛人は中国では夫人だが韓国では婚外の異性の友人として使われる。同じ漢字語だが意味が違う『誤った友達』と、価格（韓国語）・価銭（中国語）・値段（日本語）のように字は違うが意味は同じ『本当の友達』を簡単に示さなければならない」と建議した。

「韓日中賢人会議」が２０１３年に最終選定した「韓日中共用漢字８０８字」は語彙集編さん作業の基盤になった。参加者は８０８字があらかじめ選ばれていたため共通語彙６５８個を簡単に選び出すことができ、来年には出版できるようになったと評価した。

会議では韓日中共通漢字語の偏差も見つかった。檀国（タングク）大学中国文学科のペ・ウンハン教授は「韓国研究陣が一次選定した１５００個の共通語彙のうち３カ国がすべて使う語彙は２７０個、韓日の共通語彙は５６３個、韓中は４６１個、日中は３８２個にすぎなかった。中国語の変化が速くなり韓日と意味の違いが広がっており、今回の共通語彙集編さんは非常に時宜適切だ」と話した。京都大学の阿辻哲次名誉教授は「３カ国の国民に既存の辞典と違い斬新にアプローチし疎通に大きな影響を及ぼすだろう」と評価した。韓日中共通漢字語彙集編さんはＴＣＳが主導し、中国復旦大、日本漢字能力検定協会、韓国延世（ヨンセ）大学と檀国大学などの専門家の参加により進められている。２５０ページ前後で６５８個の３カ国共通語彙を収録した語彙集は韓日中３カ国語で来年に編さんされ図書館・学校と教育機関に無料配布される。スマートフォンのアプリケーションでも普及させる予定だ。