<インタビュー>核工学者が書き直した李舜臣将軍の「乱中日記」(1)
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2016.09.09 15:29
「不滅の英雄、李舜臣」。2年前に映画「鳴梁(ミョンリャン)」で復活した李舜臣(イ・スンシン)将軍の生涯がテレビドラマに製作され、また我々に近づいてきた。こうした中、李舜臣の人生を驚くほど詳細に書いた『乱中日記』を正確にハングルに翻訳し、これまで誤って伝えられてきた内容を修正した研究書『李舜臣の日記』が、4人の学者、それも歴史とは関係がない核専攻科学者によって出され、注目を集めている。
話題の主人公は2009年に他界した朴恵一(パク・ヘイル)元ソウル大原子核工学科教授、その弟子で同じ学科の崔熙東(チェ・ヒドン)教授、韓国原子力研究所で勤務していたペ・ヨンドク元研究員(死去)、同研究所で勤務中のキム・ミョンソプ研究員の4人だ。4人は1998年に『李舜臣の日記』というタイトルで最初の解釈書を出して以来18年ぶりに、完成度が高い印刷本と評価された『乱中日記草』で140カ所にのぼる誤りを見つけた。なぜ科学者が乱中日記にこだわることになったのか、7日、3人の弟子のうち最年長の崔教授から話を聞いた。