【コラム】韓日中が詩人・尹東柱を記憶する方法(1)
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2017.07.20 10:22
尹東柱(ユン・ドンジュ)は偉大な魅力だ。その魅力は北東アジア3国で発散されている。尹東柱は豆満江(トゥマンガン)を渡り、満州(中国東三省)で生まれた。尹東柱は故郷と平壌(ピョンヤン)の崇実中学校、ソウルの延禧(ヨニ)専門学校(現・延世大学)で勉学に勤しんだ。日本にも留学した。そして福岡刑務所で亡くなった。韓日中で彼の詩を記憶し、称えている。その見解と方法は似て非なるものだ。
尹東柱の故郷の古家は文化財に指定されている。位置は中国朝鮮族自治州の龍井市明東村だ。韓国人観光客は広開土大王碑・白頭山(ペクドゥサン)を行き来する途中でここに立ち寄る。彼らは民族主義、統一の感情で充満している。だが、ここに来ると慌て、狼狽を隠せなくなる。家の前に置かれた大きな標示石のせいだ。ハングルと中国語とこのように書かれている。「中国朝鮮族の愛国詩人・尹東柱の生家、中国朝鮮族愛国詩人尹東柱故居」と。尹東柱の序詩(『空と風と星と詩』から)が石に刻まれている。だが、その視覚的衝撃は巡礼の興味を乱れさせる。