１９５１年、司祭となった金寿煥枢機卿が母親と一緒に撮った写真。

金寿煥（キム・スファン）枢機卿が１６日午後６時１２分、善終した。８７歳。善終とはカトリックで死を迎える際、聖事を受けて大罪のない状態で亡くなることをいう。

金枢機卿は健康状態が悪化し昨年８月２９日からソウル盤浦洞江南聖母病院に入院中だった。その年６月１１日に行われた誕生日パーティーが公開された故人の最後の姿だ。以後、絶えず危篤説が飛んでは何回も峠を越した。最近は話ができないほど気力が衰えていた。

金枢機卿は生命延長装置を拒否してきた。意識不明の状態で医療陣が毎日応急処置していたことも知らなかった。意識が戻ったときには「代贖（他人の罪の代わりをしたり、贖罪すること）すべきことが残っているので、神様が私を生かしておくようだ」と平静な姿を見せた。

１９２２年５月８日（旧暦）、大邱で生まれた故人は１９５１年に神父となり、１９６６年初代馬山教区長を経て、１９６８年、第１２代ソウル大教区長に就任、大主教となった。翌年、教皇パウロ６世によって枢機卿に任命された。韓国人初の枢機卿であると同時に世界最年少枢機卿の誕生だった。彼は以後３０年間、天主教ソウル大教区長として在任し、韓国天主教主教会の議長を２度歴任した。アジアカトリック司教会の構成準備委員長などを歴任した後、１９９８年停年（７５歳）となり、ソウル大教区長を引退した。

１９４４年、圧力に負けて志願しなければならなかった学兵時代（座っている人はチョン・ソクチェ神父）

金枢機卿はソウル大教区長に就任したとき「教会の高い垣根を壊して社会の中に教会を根付かせなければならない」と強調した。「奉事する教会」「歴史的現実に賛同する教会」を注文した。以後、逼迫し、貧しい人々にずっと関心を傾けた。独裁と不平等な現実に対しては強硬発言も辞さなかった。

韓国現代史の節目には聖職者としての良心と所信を守ろうと努力した金枢機卿は、１９７０年代、政治的に弾圧を受ける人の人権と正義回復のために活躍した。８０年代は民主化運動の先頭に立った。これによって韓国天主教会は長い間、政治権力から排除されたが、天主教会の地位は上がった。


金寿煥枢機卿善終…「あなたたちと皆のために」（２）