주요 기사 바로가기

朴大統領の光復節演説、中国THAAD464字、日本51字

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2016.08.16 08:45
0
朴槿恵(パク・クネ)大統領は光復節(解放記念日)の演説で、高高度ミサイル防衛(THAAD)体系配備の正当性を強調した。異例にも日本関連の発言は少なかった。THAAD関連発言は8文章(464字)だったのに対し、日本関連の問題は1文章(51字)にすぎなかった。中国を名指しすることはなかったが、「我々の運命が強大国の力学関係によって決定されるという被害意識と悲観的思考を払拭しなければいけない。周辺国との関係を能動的かつ互恵的に導いていくべきだ」という立場を明らかにした。中国のTHAAD配備反対および対北朝鮮圧力に関するメッセージ発信に重点を置いたのだ。朴大統領は「THAAD配備は北の無謀な挑発から国民の生命を守るために選択した自衛権的措置」と強調した。野党などの反対に対しても「政争の対象にはならない」と述べた。

国立外交院のキム・ハングォン教授は「過去には強大国の争いに巻き込まれる姿を見せたりしたが、今はもう米中の間で我々の立場を明確にしなければいけないという意味」と解釈した。

朴大統領は北朝鮮の核・ミサイル脅威については「我々の国民に脅威を与えるためのいかなる試みも決して成功しない」とし「そうするほど国際的な孤立は深まり、経済難ばかり加重することになるだろう」と警告メッセージを送った。

 
北朝鮮の人権問題も提起するという意志を表し、北朝鮮の指導部と住民を分離して接近した。「我々は北の当局の誤った選択で苦痛の中にいる北の住民の惨状に背を向けない」と述べながらだ。

朴大統領は異例にも「北の当局の幹部とすべての北の住民の皆さん」と話した後、「統一は誰もがいかなる差別と不利益なく同等に待遇され、各自の力を思う存分発揮する幸福を追求できる新しい機会を提供するだろう」とも語った。制裁のターゲットである北朝鮮の核心指導部と幹部・住民を分けて接近したのは、最近、北朝鮮のエリート層の相次ぐ脱北など変化の兆候を念頭に置いた発言だと、与党関係者は説明した。

対話と圧力という対北朝鮮ツートラック戦略のうち圧力が強調された。「対話」という言葉は今年の演説に登場しなかった。世宗研究所の鄭成長(チョン・ソンジャン)統一戦略研究室長は「安保ばかり強調したことで、南北関係改善の意志は見られなかった」とし「より柔軟な態度を見せてこそ危機を管理することができる」と指摘した。

朴大統領は韓日関係については「歴史を直視する中で未来志向的な関係へと新たに築いていかなければいけない」という原則論に言及した。今回の演説では初めて旧日本軍慰安婦問題が抜けた。政府関係者は「慰安婦被害支援のための財団がすでに発足し、12日に両国が日本政府の予算拠出問題も締めくくっただけに、未来をより重視した」と話した。

朴大統領は演説で「ヘル(hell、地獄)朝鮮」のような言葉が社会に広がるのを指摘しながら「やればできる」という表現を4回も使った。残りの任期に集中する主な課題には、企業の新産業創出と労働改革、教育改革などを挙げた。朴大統領は「産業構造を刷新する積極的な企業構造改革、R&Dシステムの根本的革新と『破壊的革新』レベルの果敢な規制改革を通じて、企業が自信を持って新産業創出に取り組むようにする」とし「政府を信じて自信を持って果敢な新産業投資と雇用創出に率先してほしい」と要請した。

一方、朴大統領は慶祝式の前、丁世均(チョン・セギュン)国会議長、李貞鉉(イ・ジョンヒョン)セヌリ党代表、金鍾仁(キム・ジョンイン)共に民主党非常対策委代表、朴智元(パク・ジウォン)国民の党非常対策委員長、沈相ジョン(シム・サンジョン)正義党代表と歓談した。

この席で丁世均議長が韓国アーチェリーがリオ五輪の全種目で金メダルを獲得したことに言及し、「アーチェリーは派閥がなかったから成功した。我々の政治も派閥があってはいけない」と述べたという。これに対し朴大統領も「その通りだ」と言ってうなずいたと、出席者が伝えた。

関連記事

 

最新記事

    もっと見る 0 / 0

    포토뷰어

    朴大統領の光復節演説、中国THAAD464字、日本51字

    2016.08.16 08:45
    뉴스 메뉴 보기
    朴大統領が15日午前にソウル世宗文化会館で開かれた第71周年光復節慶祝式に出席した。右側の女性は独立有功者の子孫チョン・ミンジュさん。(青瓦台写真記者団)
    TOP