【コラム】「チラシ」共和国=韓国(2)
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2014.12.01 16:50
証券マンが国語の純化に乗り出し、チラシを「ビラ」と改めて呼ぶと想像してみれば笑いが出てくるのが事実だ。証券マンがチラシをずっとチラシと呼ぶのは、実際、この日本語自体にある軽蔑的、自嘲的なニュアンスが込められているからだろう。そのようなチラシを政治領域に引き込んできて、国民の前で公式的に口にする時、権府と国民がともに一気にくだらない存在に転落するようなめまいを感じる。
すべて差し置いても、日本と対立している中で、日本語から来たそれほど品格があるようには見えない語感の言葉を、政府・与党の責任ある人物と青瓦台(チョンワデ、大統領府)報道官が競うように使う姿は痛ましく恥ずかしい。国格が地に落ちる轟音が耳元に響く。
国家機関の名誉が毀損されるとして大きく問題視される時代に私たちは生きている。しかし多くの場合、その名誉は誰かが傷つけるより、自ら壊しているように見える。さらに必ずしも名誉だけが重要なのか。名誉を毀損されまいと怏怏(おうおう)としていても、格調と威信と威厳と信頼が自動的に確保されるわけではない。その渦中にいざ国家の名誉が空しく墜落していればどうなるのだろうか。