「李舜臣の八賜品、明皇帝が下賜したものではない」=韓国(2)
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2014.11.07 15:05
◆後代に新しく作られた遺物も=八賜品の一部は、壬辰倭乱当時の遺物ではなくそれ以後に新しく作られたものだという事実も初めて明らかになった。令牌を入れる袋を調査する過程で、内側に書かれた文字が発見されたのだ。
制作時期と制作者を表わす「辛酉三月日(辛酉年3月のある日)」 「申等新備(申などが新しく備える)」という字が墨で書かれていた。辛酉年は1861年で、申観浩が187代三道水軍の統制使として赴任した時だ。チャン教授は「令牌は当代の遺物だが、これを入れる袋は以後に新しくつくられたもの」と説明した。また正祖の時代である1795年に編さんした『李忠武公戦書』の記録と現在残された督戦旗・紅小令旗・藍小令旗の形態が違っており、これも後代につくられたものと見られる。