忠武公・李舜臣（イ・スンシン）将軍の威厳を象徴する宝物第４４０号「八賜品」。その由来は４００年間解けない謎だった。慶尚南道統営（キョンサンナムド・トンヨン）の忠烈祠（チュンリョルサ）にある八賜品は、都督印・令牌など８つの品を指す。壬辰倭乱（文禄・慶長の役、１５９２～１５９８）が終わる頃、明の皇帝・神宗が李舜臣の武功をたたえて明の都督（軍統帥権者）に任命するために下賜したと言われてきた。だが朝鮮・明の実録に神宗が直接来たという内容がないために、朝鮮に派遣された明の将帥・陳リン（１５４３～１６０７）が李舜臣に与えた贈り物だという主張が提起されたりもした。

４００年間にわたるミステリーの実体が、遺物考証で初めて明らかになった。韓瑞（ハンソ）大学文化財保存学科のチャン・ギョンヒ教授の論文「八賜品研究」を通じてだ。チャン教授は「八賜品は明の皇帝からの下賜品ではないことが明らかになった」と話した。朝鮮時代から現在まで、八賜品の由来を考証した研究は今回が初めてだ。

◆都督印、公式の印章ではない＝神宗が李舜臣を都督に任命しようと都督印を与えたという説は１６５０年頃に書かれた金ユク（１５８０～１６５８、大同法の施行を主張した儒学者）の『神道碑銘』に初めて出てくる。李舜臣の功績をたたえる内容だが、出処が明示されていない。以後、李舜臣の関連本がこれを引用しながら事実として受け入れられてきた。

だがチャン教授が都督印に彫られた字を中国の学者とともに分析した結果、明の公式印章にはない特徴が多数発見された。中国古跡文化研究所の孫菖延研究員ら中国の篆刻（てんこく）専門家たちは「公式印章である官印は字の間の分割が明確な一方、八賜品の都督印は字の区分が難しい。また官印には使われない『馬』『長』などの字があるところを見ると、個人的には私印であることが確実だ」と分析した。都督印の持ち手は平たい上に先の部分が丸いが、明大の官印は全て取っ手が棒型というものも違う点だ。チャン教授は「皇帝が下賜したものではなくても李舜臣を象徴する物として長年崇拝されてきたので、宝物としての価値は充分だ」と話した。




「李舜臣の八賜品、明皇帝が下賜したものではない」膁韓国（２）