『ＯＮ　ＡＩＲ～夜間飛行』の制作会社「チュルゴウメ　スプ」のシン・ジョンファ代表は「核心主人公以外の配役には現地の俳優をキャスティングして言語障壁をなくすことが観客にアプローチする道」と説明した。

今年１０月、中国で初演予定のミュージカル『外灘之恋』も『ＯＮ　ＡＩＲ～夜間飛行』と似た手法で制作される。主人公はＨ．Ｏ．Ｔのカンタが演じることが決定し、ヒロインには中国人女優がキャスティングされる予定だ。話の基本骨格も『ＯＮ　ＡＩＲ～夜間飛行』と似ている。

韓流スターの主人公と中国名門家の娘の間の切ない愛の物語が上海外灘通りを背景に繰り広げられる。中国の女性観客はまるで自分が多情多感な韓流スターから愛されているように感じる設定だ。今年１～２月に韓国で初演されたミュージカル『ＴＨＥ　ＬＯＳＴ　ＧＡＲＤＥＮ』は、海外市場を狙って仏ミュージカル俳優をキャスティングして話題にもなった。オスカー・ワイルドの童話『わがままな大男』を原作にした『ＴＨＥ　ＬＯＳＴ　ＧＡＲＤＥＮ』は主人公の巨人役にグループｇｏｄの元メンバーの歌手キム・テウと仏俳優ジェローム・コレをダブルキャスティングした。

ジェロームは１９９７年からミュージカル『ノートルダム・ド・パリ』のカジモド役を演じ、フランス・カナダ・ロシア・中国・レバノンなど世界舞台を回って５００回を越える公演をしたベテラン俳優。２００６年、『ノートルダム・ド・パリ』来韓公演舞台にも立った。『ＴＨＥ　ＬＯＳＴ　ＧＡＲＤＥＮ』は公演期間の１カ月間でキム・テウが出演する日にはすべての俳優が韓国語で、ジェロームが出演する日には英語で公演した。

演出を手がけた「カプリズム」のソ・ジュンヨン代表は「現在、欧州エージェンシーを通じてドイツ公演を協議中」としながら「『現地化』ツアー公演を通じて韓国ミュージカルを世界市場に知らせた後、窮極的にライセンスを売る『完全輸出』段階に達するのが目標」と話した。


＜ミュージカル＞日本女優の手を握った超新星ユナク、女性観客の心を魅了（１）