海軍哨戒艦「天安（チョンアン）」沈没海域で見つかった魚雷推進装置に書かれた文字が、今回の事件が北朝鮮の攻撃であることを明らかにする決定的な手掛かり（ｓｍｏｋｉｎｇ　ｇｕｎ）になる見込みだ。推進動力を出す推進装置（ｒｏｔｏｒ）は魚雷の後部の部品で、プロペラやギア、駆動軸などで構成されている。

政府関係者は「駆動軸に‘１番’という文字が書かれている」と述べた。軍民合同調査団が「１番」という表記から魚雷の部品が北朝鮮製という結論を出したのは、韓国軍が保管中の北朝鮮軍訓練用軽魚雷との比較を通してだ。この軽魚雷の同じ部位に書かれている表記と比較分析した結果、組み合わせが同じだという結論を出した。訓練用軽魚雷の同じ部位には「４号」と表記されているという。ハングルが書かれているうえ、このような形で表記する国は北朝鮮しかないという分析だ。北朝鮮製魚雷という点を明らかにするのは難しくなかったということだ。

韓国で生産される魚雷は表記方式が北朝鮮と完全に異なる。軍関係者は「韓国軍は魚雷の一連番号を本体とモーター（推進装置）に‘０９－０１’式に数字だけで書いている」と話した。一連番号の「０９－０１」のうち「０９」は２００９年に生産したという意味だ。「０１」は２００９年に最初の生産されたことを意味する。年間生産される魚雷の量が多くないため一連番号は単純だ。

また魚雷の弾頭には「韓国産－１２３－４５６」式の表記が入る。表記のうち「韓国産」は弾頭を生産した会社と工場のハングル名称だ。その後に続く「１２３」は弾種、「４５６」は生産されたロット番号。

他の部品も整備のために一連番号が書かれている。軍当局は国際的な検証を要求されれば公開できるという立場だ。

これとともに推進装置が装着されたプロペラは誰が見ても魚雷のものと確認できるというのが軍当局の判断だ。魚雷のプロペラは推進力を高め、安定した方向性を維持するために二つで構成されている。この二つのプロペラはお互い反対方向に回転し、魚雷が真っ直ぐに進める。


韓国軍の魚雷の表記、北朝鮮方式と全く違う（２）