ＢＭＷ「『韓国の運転スタイルのせいで出火』という発言は誤訳」
ⓒ 中央日報日本語版2018.08.17 15:09
ＢＭＷが、最近発生した韓国内の連続火災事故の理由に関連し「交通状況と運転者のスタイルのため」と述べた発言は誤訳されたものだ説明した。
ＢＭＷグローバル広報担当のＪｏｃｈｅｎ Ｆｒｅｙ氏は、新華社通信とのインタビューで「韓国で車両火災が集中的に発生した理由は交通状況と運転スタイルが原因」と述べて問題になっていた。
ＢＭＷコリアは１７日、立場資料を通じて「Ｆｒｅｙ氏が、火災はさまざまな要因で発生する可能性があると述べたが、最近発生した火災要因が韓国に特定されるもののようにわい曲され、誤訳されてしまい遺憾だ」しながら「ドイツ語を英語に訳す過程で翻訳が誤ったものとみられる」と説明した。
続いて「ＢＭＷは中国メディアに訂正を要請した状態」として「まもなく反映されるだろう」と述べた。
一方、ＢＭＷは１７日基準で、韓国で９万４５８８台の車両に対する安全診断を終えた。安全診断サービスは今月２０日にリコールが実施される前まで行われる予定だ。