주요 기사 바로가기

【コラム】我々を見る外国人の視線に敏感な理由=韓国(2)

中央SUNDAY/中央日報日本語版 2017.10.02 15:28 Googleで中央日報を読み逃さない
0
このドイツ人たちの視線では、ホテルのトイレにある洗浄便座が珍しく、タッチすれば開く自動ドアが驚きの対象となる。また、焼肉屋に行けば煙を吸い込む吸入器に関心が向かう。もちろんこのような異文化を珍しく思う姿だけが見えるのではない。いかなることも本を先に調べて自分たちの計画を細かく設定し、少しでも計画通りに行かなければプライドが傷つくドイツ人の特別な感性もその旅行に表れる。しかし彼らの旅行が我々の心に響くのは、ソウルの真ん中に位置しながらもその意味を深く考えていなかった西大門(ソデムン)刑務所を彼らが訪問し、そこで独立運動をした人たちを改めて考えさせる場面、板門店(パンムンジョム)訪問で統一したドイツと比較して韓国の分断状況を改めて考えさせる場面などだ。

彼らの旅行はさまざまな観点を提示するが、最も重要な番組の価値はいわゆる「他者感受性」を表す点だ。外国人が眺める我々の姿が興味深く、また我々にも彼らの考えや行動が興味深い。異文化に対する理解が自然に形成され、同じことに対しても彼らと我々の見方が異なるという点を認めさせる。

 
実際、このように外国人の視線に我々が特に敏感になるというのは、すでにプロデューサーのナ・ヨンソク氏が制作した番組『ユン食堂』でも確認されている。この番組はバリの孤島で韓国料理店を開き、そこで韓国料理を作って売るというコンセプトだったが、制作スタッフは意外にも視聴者が外国人の反応の方に関心があるという点を発見したという。プルコギ、ラーメン、チキンなど韓国の食べ物の味に外国人が見せる好奇心と意外な反応に、視聴者はあたかも自分たちの料理が称賛を受けるような気分になっていたのだ。それでこの番組は自然な流れで、我々とは違う彼らの考えを見て共感する過程で作られるおもしろさが何であるかを確認させた。

こうした観点で見ると、最近観客1000人を超えた映画『タクシー運転手』の成功にも外国人の視線が入っていたことが分かる。もちろんこの映画は光州(クァンジュ)民主化運動に対して当時のタクシー運転手という庶民的な視点でアプローチしたその方式が与えた共感が大きかったが、そこに込められたドイツ人記者の視線も重要なポイントということを無視できなかったからだ。

なら、我々はなぜこのように外国人の視線に敏感になったのか。その理由は対外依存度が高まるしかなかった我々の産業環境の中から探すことができる。裕福な国の外国人の反応が我々の生存に結びついていたために生じた習性とも考えられる。すなわち外国人の視線をそれだけ重視することになったのは、他者に対する特に敏感な感受性のためというよりも、「認定欲求」がさらに大きかったためということだ。

このような事実を確認できるのは、同じ外国人でも国籍によって韓国の関心の差が大きいという点だ。最近、映画『青年警察』で浮上した中国人同胞侮蔑問題がその端的な事例だ。すでに『哀しき獣』(原題『ファンヘ』)のような映画などでも登場した中国人同胞に対する歪んだ視線は、最近になって論議を呼んだ。それだけ彼らの視線に対する我々の感受性は敏感でなかったということだ。このように見ると、番組『ようこそ韓国は初めてだよね?』がこのように注目を集めた理由の一つは、もしかすると他の国ではなく「ドイツの友達」が登場したからかもしれない。また『タクシー運転手』の反響が大きかったのも、その外国人がドイツ人記者という事実が関係している可能性がある。ドイツは我々が「同一視したい」国だ。良い暮らしをしている点もそうだが、日本のように歴史を否定せず、自国のつらい歴史で最後まで抱えていく成熟した文化意識を持つ国という点でだ。 (中央SUNDAY第551号)


【コラム】我々を見る外国人の視線に敏感な理由=韓国(3)

【コラム】我々を見る外国人の視線に敏感な理由=韓国(1)

関連記事

最新記事

    もっと見る 0 / 0
    TOP