金寛鎮は訓練計画を持って青瓦台（チョンワデ、大統領府）に行き李明博（イ・ミョンバク）大統領を説得しました。米軍が指揮する韓米連合司令部は金寛鎮の計画を負担に思いました。北朝鮮の軍部を刺激しないか気になったのでしょう。米軍は戦時作戦の指揮権を持っています。だが、平時作戦次元で進める射撃訓練は韓国軍の固有権限です。金寛鎮は平時作戦権の限界まで押し込みました。

北朝鮮軍部には、「攻撃すれば自衛権の次元から強力に懲らしめる」と警告しました。実際に射撃訓練をする時は空対地ミサイルを搭載した戦闘機を空に出し、北が攻撃すればすぐに撃つよう命令しました。この時、金寛鎮の口から出た言葉があの有名な「挑発原点打撃」「措置が先、報告は後」でした。

金寛鎮の言葉はこのような背景を持っているため敵が恐れます。金寛鎮の言葉は「支援勢力打撃」→「指揮勢力打撃」と進化を続けました。彼の言葉には虚勢がなく、それに相応する準備と計画が用意されています。金寛鎮周辺に「処断する」というビラがまかれ、白い粉の入った郵便物が送られるのは平壌が彼を恐れてストレスを受けているという意味です。平壌の次の手順は金寛鎮を韓国社会から政治的・大衆的・心理的に除去することです。 「金寛鎮のような戦争主義者がいる限り平和交渉は不可能だ」という論理を広め彼を引きずり下ろそうとするでしょう。

金寛鎮は戦争主義者ではありません。戦争予防主義者です。彼はこのように話します。「戦争はしたくないが決して恐れない」（２０１０年１２月４日、長官就任の辞）。




【コラム】韓国国防部長官の恐ろしく悲しい目（１）