１８日夜、ソウル永登浦区新吉洞（ヨンドゥンポグ、シンギルトン）サンファンマンションのイさん（４３、女）の家族が半袖、半ズボンでリビングに座り、テレビや新聞を見ている。この家の室内温度は冬の適正温度１８～２０度をはるかに超える２８度でだった。子供たちがいる家だが、湿度は適正水準の５０％より低い２９％だった。冬に室内の温度が高すぎると湿度が低くなり、呼吸器障害を起こすこともある。

中央（チュンアン）日報は今年環境汚染に悲鳴を上げる地球を救うため「２００８環境キャンペーン」を展開します。環境保護への道は皆さんの近くにあります。冬の室内温度を１度低くし、使い捨て用品の使用回数を減らし、洗剤の使用料を減らすことから始めればいいのです．日常生活の小さな実践が環境保護の第一歩です。本紙中央日報の環境キャンペーンのロゴは緑の地球儀、合言葉は「Ｓａｖｅ　Ｅａｒｔｈ、Ｓａｖｅ　Ｕｓ」です。地球を救うことが私たちの未来を救う道という意味です。私たち皆の小さな実践を通じて健康な地球を取り戻すのに共に力と心を合わせられる１年になればと思います。

全国を凍てつかせた厳しい寒さが猛威をふるった１８日。ソウルの朝の最低気温は氷点下８度まで下がった。１日の平均気温も氷点下４．８度と寒かった。この日、ソウル市民は室内外でどのように過ごしたのだろうか。

取材チームはこの日１日、デパート、ファストフード店、官公署、地下鉄、バスのようにソウル市民が多く利用している施設３５カ所の室内温度を測ってみた。平均気温は２１．５度だった。冬の室内の適正温度は２０度だ。ところが全体の６９％の２４カ所が２０度を超えていた。一部の施設では外より何と３０度も高い２５～２６度だった。石油資源が全くない国で真冬の室内温度は７月の夏のように暑かった。

◆外は凍てつく寒さ、室内は初夏＝キム・ヨンフンさん（４５、営業社員）に同行取材し、彼が立ち寄った場所の室内、外の温度を測定した。午前８時。汗が出るほど暑い（２７度）ソウル新吉洞のマンションを出たキムさんは耳たぶが凍り付いてしまいそうなほどの寒さを感じる暇もなく、奥さんが運転する車で７号線のポラメ駅に着いた。出勤ラッシュで乗客が集中し、地下鉄の車内は２５度まで上がった。厚いオーバーコートがうっとうしいほどだった。乗客らが押しくらまんじゅうの状態で、額に汗をにじませていた。乗り換えた地下鉄でもバス、食堂、カフェもその多くが２０度を上回った。

午後３時１５分。盆唐（プンダン）で仕事を終えたキムさんは、ソウルの光化門（クァンファムン）まで直行バスに乗った。漢南（ハンナム）大橋を過ぎたころ、温度計の針が２６．３度を指した。帰り道、地下鉄１号線とバスの中の温度は２５度を上回り、蒸し暑いほどだった。

２４時間、キムさんが立ち寄った場所の平均温度は２３．４度だった。外の気温とは３０度近く差があった。公共の交通手段を含み、その多くを室内で送り、室外活動は１時間ほどしかなかった。２３．４度はソウル地域の６月下旬～７月中旬の平年（１９７１～２０００年平均）気温だ。

◆冬には半袖、夏にはカーディガン＝取材チームはソウル市内の公共利用施設１９カ所で室内温度を測定した。その温度は千差万別だった。鍾路区（チョンノグ）庁１階市民サービス室の温度は１７．３度と肌寒かった。ところが永登浦区庁の１階パスポートサービス室は２５度に達していた。事務室の暖房温度は３０度に合わせられていた。それでも利用者たちが出入りするせいで外部の冷たい風が入り、２５度になったのだ。上着を脱ぎ、汗をぬぐい書類を書いていたカン・ジョンナムさん（４８、会社員）は「あまりに暑くて息苦しい．５度以上温度を下げても十分だ」と話した。

鍾路のファーストフード店、３カ所の温度は２１．４～２３．６度だった。ファストフード店の職員イ・ジウンさん（２３、女）は薄い半袖シャツを着ていた。イさんは「熱気が立ち込めている調理場にも出入りしなければならないのでとても暑い。半袖を着るほかない」と話した。

１８日午後３時、ソウル蚕室（チャムシル）ロッテ百貨店１階の化粧品売り場。多くの女性客がコートを脱いで軽い半袖やシャツ姿で買い物をしていた。室内温度は２６度。キムさん（３８、主婦）は「デパートに来るたびに暑さを感じていたので、前もって中に半袖を着てくる」と話した。売り場の従業員は「夏には冷房がとても強いので、服を重ね着し、冬は暑くて服を脱ぐという珍しい風景が繰り返される」と話した。

◆エネルギーの浪費を減らそう＝家庭医学科の専門医は「室内外の温度差が広がればからだに負担がかかり風邪をひく確率も高くなる」と話す。特に冬の室内温度が上がれば空気が乾燥し、かゆみやアトピー性の皮膚炎を悪化させることもある。したがって、厚着をしてからだを暖かくし、１８～２０度を維持すると良いそうだ。先進国でも冬の暖房温度を２０度以下と定めている。米国は１８．３度、英国やフランスは１９度以下、日本は２０度以下が推奨温度だ。