江原道（カンウォンド）は１０日、姉妹提携を結んでいる鳥取県琴浦町が韓日友好交流公園の記念碑から「東海（トンへ、日本名・日本海）」の表記を削除したことについて遺憾の意を示した。

金振ソン（キム・ジンソン）江原知事はこの日、記者懇談会で「鳥取県と江原道は『日本海』と『東海』を併記してきた」とし「私が碑石の文を直接書いたのに『東海』を消してしまい、遺憾に思う」と述べた。また「東海の表記は国家レベルから互恵的にやってきたものだが、地域レベルで消されたのは望ましくない」とし「これは江原道と鳥取県の友好協力ムードにプラスにならない」と付け加えた。

金知事は「鳥取県が自主的に碑を設けたものであることから、われわれが措置を取るべきことではない」とした。江原道の姉妹都市、鳥取県琴浦町は今年３月、韓日友好交流公園の「風の丘」にある碑石の碑文から「東海」の表記を削除した。９４年に設けられたこの碑文には、１８１９年、同地域の近海で漂流した江原道の船員１２人を日本人が救助した、という史料を紹介している。