<米銃乱射事件>米マスコミ、チョ容疑者英文表記変える…「人種偏見懸念」
米主要メディアが、バージニア工科大の銃乱射事件に関連、容疑者の名前表記を、韓国系を強く示す「チョ・スンヒ(Cho Seung-Hui)」から、米国式の表記「スンヒ・チョ(Seung-Hui Cho)」に変えた。これは、名字を先に書く、米国式とは異なる人名表記が人種偏見をもたらし得る、との懸念によるもの。
米紙ワシントンポスト(WP)は21日、チョ容疑者の名前を「Seung Hui Cho」に変更して表記し、別の記事で変更の背景を詳しく説明した。WPは、チョ容疑者の家族がAP通信を通じて伝えた名前表記の方式を尊重するためのものだとした後、多くのアジア系移民者が米社会に適応するための努力として名前の順序を変えていると紹介し、以前の表記は大学と警察の発表に従ったため、と伝えた。