韓米自由貿易協定（ＦＴＡ）は反転の連続だ。その協定は盧武鉉（ノ・ムヒョン）の作品だ。彼の大統領時代（２００７年４月）に妥結した。盧武鉉は「成功が確かに見える勝負の賭け」と述べた。李明博（イ・ミョンバク）政府はその作品を実践（２０１２年３月協定発効）した。反対デモは荒かった。その絶頂は親盧の裏切りだった。それはあきれる反転だった。ＭＢ政権の際、盧武鉉の支持勢力は協定破棄を叫んだ。彼らは盧武鉉の遺産を呪った。「国益を害する売国、第２の乙巳勒約、米国には祝福」。侮辱的な掛け声が噴き出した。それは力説の序幕だ。

新しい反転は決定的だった。文在寅・トランプのワシントン首脳会談でその場面が繰り広げられた。トランプ大統領は「韓米ＦＴＡは米国にとっては厳しい協定（ｒｏｕｇｈ　ｄｅａｌ）だった」と述べた。彼は協定を歪めようと決心したようだ。トランプの不満表出は昨年、大統領選挙の時からだ。彼は「米国人の雇用を奪う（ｊｏｂ－ｋｉｌｌｉｎｇ）、災難（ｄｉｓａｓｔｅｒ）、恐ろしい（ｈｏｒｒｉｂｌｅ）交渉」と述べた。文在寅政府は防御に出た。「韓米ＦＴＡは米国にも利益で、再交渉はない」とした。反転はそのように行われた。盧武鉉の達成はトランプの直説によって確認された。トランプが盧武鉉の外交勝利を公認したわけだ。それはものすごい力説の風景だ。

韓米ＦＴＡを傷つけた彼らの感懐は何だろうか。その勢力は韓国経済の米国従属を主張した。だが、韓国企業家のＦＴＡ攻略は優れた。盧武鉉の予言通りに成功に向けた勝負の賭けだった。もはや親盧だけでも反省文を書かなければならない。だが、彼らの多数は沈黙する。過去、自分たちの無知や無謀さ、国力の無駄遣いによる失策を隠そうとする。その勢力のほとんどは執権民主党にある。そして、文在寅権力の中に進入している。

文大統領のワシントンデビューは強烈だった。彼の長津湖（チャンジンホ）記念碑の訪問は圧巻だ。記念碑は米海兵隊博物館（バージニア州クァンティコ）にある。彼の演説は米国人の心を打った。「長津湖勇士がいなかったら、興南（フンナム）撤収作戦の成功がなかったら、自身の人生は始まらなかったし、今日の私もいなかったでしょう」。


【コラム】文在寅のワシントン、ものすごい力説の場面（２）