４日午後、ソウル弘益大学前のライブクラブ 「ストレンジ・フルーツ」では、３枚目のアルバム発表を控えた日本人ロックバンド「コプチャンチョンゴル」のショーケースが開かれた。１９９９年にデビューした１５年目のバンドだが、ショーケースは初めてだ。「皆さん、こんにちは！デビューした当時も記者会見をしたことがなく、ショーケースもしたことない。ワハハハ。初心に帰って！」。

観客およそ４０人の前に立ったリーダーの佐藤行衛さん（５０）は壁に貼られた「コプチャンチョンゴル１ｓｔショーケース」のプラカードに感激した。９９平方メートル（約３０坪）ほどの地下空間の３分の２は観覧席、残りは舞台になった。この空間を佐藤さんは２時間ずっと動き回った。

コプチャンチョンゴルは愛に例えると、強烈な片思いをしてきた。その気持ちが認められなくても、１５年間あきらめなかった。ただ、韓国音楽が好きで、韓国語で歌ってきた。

コプチャンチョンゴルは９９年に最初のアルバム「アンニョンハシムニカ」を発表した。２集アルバム「私と一緒に踊ろう」はその１２年後に出た。３集は来月中旬に出す。アルバム３枚を出すのに１５年かかった。

韓国のレコード会社と正式契約して活動した１集を除いて、芸術興行ビザ（Ｅ－６）を受けられず、公演活動ができなかったからだ。コプチャンチョンゴルは最近、多文化劇団「サラダ」と専属契約を結び、文化観光部長官の推薦を受けてＥ－６ビザを取得した。この日の舞台はコプチャンチョンゴルの活動再開を知らせる信号弾で、その間の思いを吹っ切るお祭りだった。

佐藤さんは９５年に韓国に遊びに来た際、シン・ジュンヒョン、サンウルリン、野菊の歌を聴いて韓国音楽にはまった。「この音楽を最初から最後まで研究しなければいけない」と決心し、独学で韓国語を勉強した。最初のアルバムは過去の韓国ロックをリメークした曲を収録した。当初のグループ名は「佐藤行衛とコプチャンチョンゴル」だった。日本文化が開放される前だった時期、韓国政府はグループ名から日本人の名前を抜くことを要求した。そのため「コプチャンチョンゴル」となった。


キムチのにおいがする韓国ロック、思う存分歌いたい…コプチャンチョンゴルが３集発表へ（２）