【コラム】韓国“アジュンマ”のパワー(1)
ⓒ韓国経済新聞/中央日報日本語版2012.10.02 10:07
韓国でアジュンマ(おばさん)は年配の女性をさげすんだり親しみを込めて呼ぶ言葉だ。隣の家の奥さんから市場や食堂で働く人に至るまで多様に呼ばれている。アジュンマは一般的にもじゃもじゃのパーマ頭にトレパンを履き、利害関係に目が利き、周辺を意識しない行動派という印象を与える。そのため世の中には男性と女性そしてアジュンマがいるという笑い話がある。
アジュンマは弱々しく軟弱な女性像よりは多少中性的なイメージが漂う。だからだろうか、実際にアジュンマである人々もアジュンマと呼ばれることを好まない。若い女性をアジュンマと呼べば自尊心が傷つけられけいれんを起こすかも知れない。私たちの周囲では類似の年配女性に対しアジュンマ、女史、奥様と多様に呼ぶ。主に社会的身分や経済力、年齢などを見ながらアジュンマが女史になり奥様にもなる。さらに女性同士でも「あなたはアジュンマ、私は奥様」という見えない差別的認識がある。