韓国政府「慰安婦の英語表現、“性奴隷”変更を検討」
ⓒ 中央日報日本語版2012.07.16 15:26
韓国政府が日本軍「慰安婦」（ｃｏｎｆｏｒｔ ｗｏｍｅｎ）として使用されている英語の表現を「性奴隷」（ｓｅｘ ｓｌａｖｅ）に変更することを検討していると、韓国内メディアが１６日報じた。
報道によると、外交部当局者は国際文書で「ｓｏ ｃａｌｌｅｄ ｃｏｍｆｏｒｔ ｗｏｍｅｎ」（いわゆる慰安婦）となっている英文表現を「性奴隷」に変更することを検討しているという。
この当局者は、韓国語の表現を「性奴隷」に変更する問題は、被害者団体である韓国挺身隊問題対策協議会が反対しているため、現在のところ計画はない、と述べた。
これに先立ち金星煥（キム・ソンファン）長官は１３日、国会外交通商統一委全体会議で、「慰安婦の代わりに性奴隷という表現に変えるべきではないか」という沈載権（シム・ジェグォン）議員の質問に対し、「検討する用意がある」と答えた。
「慰安婦」表現の変更の話は、クリントン米国務長官が最近、日本軍慰安婦を「強要された性奴隷（ｅｎｆｏｒｃｅｄ ｓｅｘ ｓｌａｖｅ）」と表現したという報道の後、本格的に出てきた。