ＭＢＣ（文化放送）週末ドラマ「チング－俺たちの伝説」（脚本・演出＝郭キョン沢）がケーブルチャンネルおよび海外輸出バージョンの再編集に入る。

映画「チング」（２００１）をリメークしたこのドラマは暴力団の争いなど残忍な場面のため論議を呼んだ。 映画では表現可能な程度だったが、テレビ劇場には不適切だという指摘を受け、相当場面をモザイクおよび削除処理した。 原作を生かせていないという声も出ていた。

これを受け、郭キョン沢監督は３カ月後にケーブルチャンネルに紹介されるバージョンと海外輸出用をディレクターズカットとして新たに編集することにした。

郭監督は「予想はしていたが、ドラマには表現の制約が伴う。 作品の本質を損なわせるほどだ。 地上波に比べて相対的に制約が少ないケーブルバージョンと海外輸出用は再編集する考え」と述べた。 さらに「再編集を考えて２つのバージョンで撮影を行った。 視聴者の期待に沿うものになると考えている」と話した。

ヒョンビン、キム・ミンジュン主演のドラマ「チング」は、観客８００万人以上を動員した映画のリメークとして期待を集めたが、視聴率は１けたにとどまっている。 １２日の放送分は６．６％（ＡＧＢニールセン・メディア・リサーチ）にとどまった。


【今日のイチオシ記事】
・　ポスコ「植民支配時代の強制動員被害者」への補償責任ない？
・　＜取材日記＞韓国内の対立あおる「サイバー北風」めぐる議論
・　金総書記、短期で怒りっぽくなる
・　登山家コ・ミヨンさん、ヒマラヤ・ナンガパルバットで転落死
・　７・７サイバーテロ、誰がなぜ？
・　故マイケルさん、北に拘束の記者釈放に意欲